Questo eroe di cui parli... non e' che ha un nome, vero?
No. L'Athosiano che mi ha parlato dei suoi atti si e' solo riferito a lui...
...come a un grande eroe cittadino, un guerriero che possiede poteri quasi superumani.
Beh, abbiamo mandato altre squadre sul pianeta in precedenza.
Sono buoni commercianti e persone gentili.
Non ricordo ci fossero molti supereroi.
Sembra uno della mia gente.
Bene, chiunque sia, sarebbe bene avere qualcuno del genere dalla nostra parte.
Supponendo che la notizia sia vera. A me sembra che l'immaginazione di qualcuno corra troppo.
Come ho detto,, il mio amico Athosiano che mi ha parlato di questo eroe...
...l'ha visto in azione contro diversi uomini armati.
Io lo faccio di continuo.
- Dov'e' McKay? - Sono qui, sono qui.
Ho solo dovuto prendere il mio libretto degli autografi in caso scoprissimo che il supereroe di Teyla esiste davvero..
Beh, al minimo, vedete se potete stabilire relazioni commerciali coi cittadini.
Lo faremo.
Aprite il gate.
Il mio eroe d'infanzia era Evel Knievel.
Non era malvagio?
No, era solo il suo nome. Era un diavolo volante...
...che non e' un tipo di demone, lui saltava solo con la moto sopra alle cose.
Perche'?
Senza motivo. Non lo faceva nemmeno sempre.
E tu ammiravi davvero quel comportamento?
No, solo... Guarda, almeno il mio eroe e' umano. Quello di McKay e' Batman!
Mmm. Incompreso e non apprezzato da molti, la sua arma piu' formidabile era il potere della sua brillante mente.
Non solo un eroe... un supereroe.
Dougie Angus Wood, il gigante delle Highland.
Non solo un eroe, ma anche una leggenda in Scozia.
Marke Hartoren – il mio primo Capo Unita'. Una volta ha combattuto e ucciso dodici soldati nemici,
...sventrandoli a mani nude Era pure un tipo divertente!
Gia', posso immaginarmi gli scherzi e il muco delle interiora.
- Buon giorno, viaggiatori. - Buon giorno a voi.
E' la prima volta che visitate il nostro villaggio?
Molti del mio popolo hanno detto che siete buoni ed onesti commercianti.
- Lo siamo. - I miei compagni Athosiani parlano anche di un grande eroe che protegge questa citta'.
Si dice che sia un guerriero con qualche notevole uccisione, Wraith compresi.
- E' vero. - Quindi, uh, c'e' una buona probabilita' che sia uno della mia gente.
- Ci potete portare da lui? - Certo. Da questa parte.
Eccolo... il piu' potente degli eroi. Il nostro campione e protettore
Lucius Lavin.
Bene! Guarda chi c'e'?!
Mi state prendendo in giro!
Stargate Atlantis - St. 3 Episodio 13 "Irresponsible"
Synchronisation: BenJ, Draco, Golgi, Malikay.
Edition: BenJ, Elsiko, Golgi, Linwelin. Transcript: Callie Sullivan.
Relecture: Golgi.
- http:/projet-sg.net -
Sottotitoli italiani: bigleo - i'C Revisione: LordThul www.subsfactory.it
E li', coi tentacoli dell'insetto Iratus che mi stringevano la gola, mi soffocavano,
potevo sentire la mia essenza vitale defluire e dissolversi.
Ad ogni secondo che passava, potevo sentirmi piu' vicino alla morte.
Ecco, se fossi stato solo in quel palazzo...
...l'unico in quel palazzo in fiamme... mi sarei arreso ed avrei
permesso al sonno di sopraffarmi. Ma c'erano donne e bambini con me, la cui sopravvivenza
era nelle mie mani, e non l'avrei lasciata andare.
Cosi', ho guardato profondamente dentro me stesso ed ho richiamato tutta la forza che avevo
ed ho agguantato l'insetto e me lo sono strappato via e con la pura forza di volonta' ho iniziato a soffocarlo
e strangolarlo... ow, ow! Ow! Ow! Mi pareva avessi detto che non avrebbe fatto male!
Ho mentito.
Ow! E io, io sono saltato su e li ho portati tutti in salvo.
Grazie tante! Grazie! Vi sono grato. Molte grazie.
- Come? - Cosa?
- Come hai condotto quella gente alla salvezza? - Hai detto che il condotto era bloccato.
Oh, stavi ascoltando. E' un bene,
bene, perche' lo era davvero. Era bloccato, finche' non ho aperto un sentiero tra le macerie in fiamme...
e, ignorando il calore ustionante e le fiamme che mulinavano e mulinavano...
- Ma come hai, uh...? - Ok. Mi sono abbandonato ai ricordi abbastanza, per oggi.
Credetemi, ho racconti in abbondanza, quindi quando ci riuniremo domani,
...vi diro' come sono stato quasi sedotto da una bellissima Antica!
- Sembra divertente! - Gia', penseresti cosi', ma detto tra te e me, non cosi' tanto.
Sai, le tue storie sono terribilmente affascinanti, e familiari.
Va bene. Lo ammetto... Ho preso qualche spunto dai rapporti di missione che ho esaminato quand'ero su Atlantide,
Ma li ho pepati: un po' di storia qui, un po' di racconto la'...
- Bene, io ho finito. - Beh, non troverete nessuna traccia di quell'erba speciale nel mio organismo.
Ho imparato la lezione l'ultima volta, grazie a tutti voi.
Vuoi dire che questa gente non e' drogata, che ti adora solo per quello che sei?!
Gia'. Non e' grandioso? Non mi credete.
Beh, Lucius, ho gia' preparato un laboratorio, Cosi' credo che faro' comunque il test.
Sprechi il tuo tempo. In tutta modestia, questa gente mi ama, tutto qui.
Lucius, tu non sei in grado di dire proprio niente con modestia!
Li ho salvati.
Un paio di mesi fa, questa banda di furfanti e' arrivata in citta', ha iniziato a far danni.
Li ho battuti, scacciati via, e all'improvviso ero l'eroe cittadino.
Mi portano doni; le donne mi si buttano addosso...
E' come ai vecchi tempi, solo meglio, perche' adesso non sono drogati.
Fermo, fermo. Cosi' li hai battuti.
- Si! Io! L'ho fatto! - Come ce l'hai fatta?
Non e' cosi' difficile... quando sei invincibile. Sono invincibile.
Giusto!
Va bene. Sembra che ci sia bisogno di un po' di persuasione.
Fatemi vedere.
Ehi! E' tempo di una dimostrazione.
Cosa sta...?
Lasciate andare. Fidatevi di me. Fidatevi di me.
Oh, mio Dio!
- Colpiscimi. - Non lo fare! - Andiamo, colpiscimi. - Io non lo farei! Ti dico di non farlo.
Visto?
Invincibile...non posso essere battuto!
Com'e' evidente, ho sempre avuto questo scudo personale.
E' stato un dono di uno dei miei tanti ammiratori del vecchio villaggio...
sapete, prima di essere obbligato a fare i bagagli e partire, tante grazie a voi!
In ogni modo, nemmeno sapevo cosa fosse finche' non sono venuto su Atlantide.
Ho esaminato alcuni dei rapporti di missione sugli oggetti degli Antichi che avete trovato...
Hai esaminato un sacco di cose mentre eri alla base.
Esamino attentamente. E' un dono.
- Ehi, tesoro. Che ne dici di venire da me stasera...? - No, grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Io sono l'eroe cittadino!
Lo eri secoli fa.
Lasciate che ve lo dica. Sei grande solo come il tuo ultimo salvataggio.
Com'e' che sei in grado di far funzionare la tecnologia Antica senza il gene ATA?
Oh, e' stato facile. Ho solo dovuto trovare un tipo col gene, e fargli inizializzare l'unita'.
Voglio dire, c'e' voluto del tempo, ma, sapete, una volta fatto, ho potuto attivarla a piacimento.
Affascinante! Lo sai che alla fine quelle cose esauriscono l'energia, si?
Andiamo... queste cose degli Antichi durano per sempre.
Guardate, il pranzo l'offro io. Vado a fare una passeggiata.
Se non vi rivedo prima che ve ne andiate, beh, allora, io, uh, beh, vi parlero' piu' in la'.
Non ce ne andiamo da nessuna parte finche' non abbiamo i risultati dei test.
Come volete. Gente da salvare.
Allora, cosa ne pensi?
- Forse ha imparato la lezione. - E' Lucius! Stai scherzando?
Beh, ha fatto un sacco di errori in passato, ma chi non ne ha fatti?
Perche' guardi me?
Guarda, almeno sta provando a fare qualcosa di buono per piacere alla gente, questa volta.
Bene, ho completato i miei test. Sembra che Lucius stia dicendo la verita'. Nessuna traccia della droga nel suo organismo. E' pulito.
E' il nostro turno di andarcene.
Aspettate. Sono l'unico che pensa che si stia approfittando di questa povera gente?
Andiamo, Rodney... Tu vuoi solo dare un'altra sbirciata a quello scudo.
Hai dannatamente ragione! Vedi, potrebbe rivelarsi estremamente utile.
Lo sta praticamente sprecando!
Dov'e' Lucius?
E' uscito per un giretto. Dovrebbe tornare a breve.
Bene, quando torna, digli che lo salutiamo.
Uh... um... va bene.
Penso che stiamo facendo un errore.
Beh, ci sono gli Athosiani che tengono d'occhio tutti. Se qualcosa va fuori controllo, torniamo.
Gettate le armi o morirete dove siete.
Ho detto gettate le armi.
Non vogliamo uno scontro. Stiamo solo attraversando la citta'.
Ne ho due sulla sinistra e uno proprio davanti.
Due ad ore dodici e uno dietro il banco della frutta.
- Se agiamo adesso, rischiamo di ferire cittadini innocenti... - E noi! Rischiamo di ferire NOI!
- Non posso far fuori i miei tre prima che facciano fuoco. - Ce ne possono essere altri nascosti dove non possiamo vederli.
A te la scelta.
Le cose stanno cosi': se cominciamo tutti a spararci l'un con l'altro, e' scontato che qualcuno rimanga ferito.
- Ti posso garantire quasi certamente che tu sarai uno di quelli. - Sei tu quell'eroe di cui ho sentito dire?
No.
Vieni qui.
E adesso abbassate le armi.
- Ok. - Sheppard? - Fidati di me per adesso.
Allora, dov'e' questo eroe
quello che ci avrebbe certamente impedito di svuotare i forzieri cittadini,
divertirci con le donne, e bruciare tutto una volta che abbiamo finito?
Su, ditemelo... dov'e'?!
Dov'e' questo grande eroe che ci impedira' di distruggere tutto quel che avete di caro?
Proprio qui!
- Perche' sono io l'uomo che cerchi. - Uccidetelo!
Andate via! E non tornate!
Finche' io proteggero' questa gente, questa citta' sara' al sicuro.
Quindi finisco con l'ultima guardia Wraith e mi giro e guardo la Regina e dico,
"Sai, se tu fossi dieci Kg in piu', saresti proprio come la mia ex-moglie"
L'ho detto perche' era cosi' grassa!
Ehi, Colonnello Sheppard! Ehi, vieni! Siediti, siediti. Fate spazio... lasciatelo sedere.
- No, no, dobbiamo andare. - Sicuri?
Perche' faranno un qualche tipo di arrosto stasera in mio onore
No, dobbiamo fare ritorno.
Bene, credo che l'unica cosa rimastavi da fare sia ringraziarmi.
- Per cosa? - Per aver salvato le vostre vite.
Grazie.
Prego... non e' stato niente.
- Gia', non e' stato niente. - Cosa state dicendo, non e' stato niente?
Quella gente vi ha messo in ginocchio.
- Si, e' vero. - Allora? Non c'e' di che.
Fate attenzione sulla strada per il Gate, perche' ci sono voci di predoni feroci!
No, no, no, no. Andiamo.
Sai cosa? Credo che andro' a fare due passi, dare un'occhiata in giro,
assicurarmi che quei banditi se ne siano andati davvero, va bene? Non preoccuparti. Tornero'.
Ottimo lavoro, gente! Molto convincente.
Un po' troppo convincente. Hai fatto saltare tre denti a Lanko e rotto un polso a Fortnum.
Ehi, dovevo farlo sembrare genuino. Comunque, ecco qualcosina che fara' si che ne sia valsa la pena.
Non e' la somma su cui eravamo d'accordo.
Si, beh, per dirvi la verita', non sembrava che voi ragazzi ci steste mettendo il cuore.
Avevamo un accordo.
Forse la prossima volta vi sforzerete di piu'.
Come osi parlarci cosi'?
Eravamo truppe scelte nell'esercito Genii... Guardie personali di Cowen.
Gia', lo eravate. Adesso siete mercenari. Andiamo, finche' questo lavoro dura, non vi va cosi' male.
Venite, spaventate un po' di persone, prendete un po' di pugni, quindi ve ne andate.
Venite pagati, nessuno si fa male... beh,
eccetto Lanko, e ovviamente Fortnum con il suo polso menomato. Mi spiace, amico.
Siamo stati sfollati dalle nostre case quando Ladon Radim e' salito al potere.
Siamo sempre Genii, ed uno di questi giorni marceremo sulla capitale e riprenderemo quel che era nostro.
Si, gia', buona fortuna per allora.
Per favore, andiamo! Ed ecco fatto, si! Nessun altro? Nessun altro vuol provare a ferirmi, huh?!
Ehi! ehi, cosa ci fate di nuovo qui? Credevo aveste lasciato la citta'.
Beh, stavamo andandocene quando ci siamo imbattuti in questi gentiluomini che hanno una storia molto interessante da raccontare.
Uh, parlando di storie, um...
Vi ho mai raccontato la storia di quella volta che ero su questo pianeta interamente coperto di lava...
E' inutile continuare a fingere, Lucius.
- Hai mentito a questa gente. - Quest'uomo non e' un eroe.
Ha pagato questi uomini per saltar fuori e far sembrare che lui venisse a salvarvi.
E' vero. E' stata tutta una messa in scena per far sembrare che lui salvasse la citta'.
Bugiardo!
Gia', avete ogni diritto di essere arrabbiati con lui.
Non lui... tu.
- Io? - Incapace di accettare la vergogna di esserti arreso a quei predoni...
hai scelto di infangare il nostro Lucius.
E' stata tutta una recita! Le pistole non erano nemmeno cariche!
Non fosse stato per Lucius, tu e i tuoi amici sareste tutti morti.
- No, no! Vi ha presi in giro! Non lo conoscete quanto noi. - Noi siamo i buoni.
Ascoltate, voglio chiedervi scusa per tutta la storia della folla inferocita.
- Credo che dovremmo essere riconoscenti. - Si, beh, li ha fermati prima che ci linciassero.
Consideratelo come il mio modo di dimostrare che e' tutto perdonato.
Va bene, faro' finire tutto questo.
Oh, andiamo! Hanno appena iniziato!
Non sto parlando del massaggio ai piedi...
- Anzi, sto proprio parlando del massaggio ai piedi! - Va bene, va bene. Ragazze, tornate piu' tardi, vi va?
- Questa tua piccola truffa... - Truffa? Quale truffa?
Ti stai approfittando di questa gente.
So che sembra cosi',
ma ho detto la verita' riguardo alla banda di malviventi che ha attaccato il villaggio un paio di mesi fa.
Sapete, e' un bel paese, buona gente, e gli serviva qualcuno che li salvasse, e cosi' ho fatto.
- Ero un eroe! Ora, l'incidente di oggi... - Vorrai dire recita.
E' stato solo il mio modo di ricordar loro quel fatto.
Ma ho insistito che le pistole non fossero cariche, perche' nessuno restasse ferito.
- E' stato gentile da parte tua! - Gia', poi avete dovuto tirar fuori quella scena.
- Tu adesso uscirai e confesserai tutto a questa gente. - Altrimenti...
Altrimenti cosa? Ah-ah-ah-ah-ah. No, grazie al mio scudo non mi potete minacciare...
e non vi crederanno. Ehi, stai cercando di escogitare un modo di ferirmi, vero?
- Proprio. - Gia'. Beh, continua a pensare, ragazzone, perche'...
Questa volta non c'entro, giuro.
Kolya!
- I soldati sono Genii. Fanno parte di... - Oh, so tutto di Kolya e i Genii.
- Mentre ero ad Atlantide, ho studiato... - ...i rapporti della missione, sì, sì.
- Questo non va bene. - No, no, questo e' grandioso.
Sara' la mia grande opportunita' per consolidare il mio posto nella comunita'.
Faranno anche una parata in mio onore dopo questo!
Ehi, calmati! Non avrai intenzione di sfidare Kolya ed i suoi uomini!
Perche' no? Non possono farmi nulla. Possiedo il mio scudo personale.
E se per ripicca bruciassero tutta la citta' intorno a te?
- Beh, sarebbe meschino da parte loro. - Certo, ma sai, e' proprio cio' che sono.
- Pare che qualcuno li abbia informati che siamo qui. - Allora dai... colpiscilo.
- Ottima idea. - Colonnello, non puo'. - Stiamo parlando di Kolya.
- Sparare a lui non fermera' gli altri. - Ha ragione. Dovremo ucciderli tutti e per me non sarebbe certo un problema.
- Ottimo! Allora facciamolo. - John.
- Che c'e'! - Non puoi.
Oh, invece sono sicuro di sì.
- Infatti... - Se apriamo il fuoco su di loro, molti di questi cittadini resteranno uccisi...
e non meritano certo di morire a causa nostra.
Se controllano la citta' e non ci trovano, se ne andranno semplicemente.
Nessuno si fara' del male. Questo e' il mio voto, ed il mio consiglio spassionato.
- Intendi nasconderti. - Beh, potremmo chiamarlo occultamento strategico.
- Conosco il posto che fa per noi. - Immagino!
Qui.
- Sapete, mi piace divertirmi e quando capita che un marito si arrabbi,
- viene a cercare la moglie, quindi per evitare una scena imbarazzante... - Ok, abbiamo capito.
Vi faro' sapere appena i cattivi se ne saranno andati.
Non perdere tempo, Lucius, ok? Di' loro che ci siamo spostati.
Appena saranno usciti dalla citta' e saranno all'aperto, ce ne occuperemo noi stessi.
Non e' il momento di fare l'eroe, ci siamo intesi?
- Perfettamente. - Dico sul serio.
Ho capito! Niente eroismi.
Va bene, ne ho abbastanza.
Prendi i tuoi uomini e vattene. Questa citta' e' sotto la mia protezione.
Davvero?
Sì. Per cui hai due possibilita': puoi andartene, o faro' in modo che te ne vada.
Interessante.
- Questo e' il meglio che riesci a fare? - In verita' no, non lo e'.
Oh! Lo ammetto... ho uno scudo... ma devo anche respirare. Avrei dovuto pensarci.
Non sei piu' cosi' invincibile ora eh, eroe?
- Li hai portati qui? - Stanno cercando questo Sheppard da molto tempo.
- Avevamo un patto! - Ho visto un'opportunita' e l'ho colta.
- La stessa cosa che hai fatto con questi cittadini. - Ma non ho fatto del male a nessuno.
Ok, quel tipo di nome Lanko, e quello col polso malato...
Ascolta, non voglio far del male ne' a te ne' a nessun altro in questa citta'. Voglio solo Sheppard e la sua squadra.
Gliel'ho detto, li ha mancati per poco. Senta, forse se si affretta, potrebbe raggiungerli prima che arrivino al Gate.
I miei uomini sono a guardia del Gate. Glielo chiedo un'altra volta: dove sono?
Non lo so. Non lo so!
Bene, quindi, siamo costretti a fare una ricerca approfondita della zona..
..potrebbero volerci ore. Per quanto tempo riesci a trattenere il fiato?
Beh, non ci e' voluto molto.
Ok, andiamocene da questa citta', preparate un'imboscata senza tutta questa gente intorno.
- Non erano la'. - Davvero?
Che strano. Mi domando dove possano essere andati?
- Quel tuo scudo personale e' molto interessante. - Lo so.
Se ti seppellissimo vivo, ti proteggerebbe dal peso del terreno...
...ma soffocheresti ugualmente. Un modo affascinante di morire, non credi?
- Sinceramente, non mi sembra poi cosi' affascinante. - Lo e' per me.
Aspetta, aspetta. Non puoi uccidermi. Vedi, io sono l'esca perfetta.
Se Sheppard scoprisse che sono nei guai, verrebbe subito in mio aiuto. Siamo molto amici.
- Tu e Sheppard? - Sì.
- Non ci credo. - Allora Weir, o Rodney, o Carson. Siamo tutti ottimi amici.
- E come mai li conosceresti cosi' bene? - Ho passato un po' di tempo ad Atlantide.
E' il posto piu' bello dove sono stato, mi sono divertito un sacco. Me lo ricordo come se fossi stato la' stamattina.
Dimmi di piu'.
...allora finisco l'ultima guardia Wraith, mi giro verso la Regina e dico, dico...
"Se pesassi dieci chili in piu', potresti essere la mia ex-moglie!"
Ovviamente, la mia ex-moglie era splendida, sai com'e', ma senno' lo scherzo dove stava?!
Sai, quello scudo personale e' incredibile. Ti spiace se lo provo?
- Certo, fai pure, fai pure. - Te lo restituisco subito.
Beccato! Che c'e', pensavi che te l'avrei dato?! Mi avresti ucciso immediatamente!
E' vero, ti avrei aperto la gola da orecchio ad orecchio.
Bei tempi! Bei tempi!
Per quanto mi piaccia ascoltare le storie sulle tue ex-mogli, Lucius, preferirei sentire qualcosina in piu' riguardo Atlantide.
- Ti ho gia' detto tutto. - In tal caso,
si sta facendo tardi e vorrei riposarmi un po' ...prima del funerale.
Funerale? Oh, no. Oh, no, no, non seppellirmi vivo, ti prego, non me lo merito.
Sai una cosa? Nessuno se lo merita! Io mi merito l'esilio! Ecco cosa mi...
- Lucius? - Che ci fai qui?
Kolya ha occupato tutte le uscite dalla citta' e mi e' arrivata voce che saresti stato seppellito vivo.
Non ci credo! Sei venuto per salvarmi?
- Sì, non ci credo neppure io. Andiamocene. - Non posso, non ci riesco. Sono legato alla sedia.
- Oh, no! Buona fortuna col tuo scudo! - Ehi, che fai? Dai, slegami.
Ti ha dato di volta il cervello?! Avresti potuto uccidermi!
Quel tuo scudo mi affascina sempre di piu'.
Hai fatto la tua parte, Lucius. Vivrai un altro giorno.
- Sheppard? - Se n'e' andato.
Che sfortuna.
- Grazie per avermi risparmiato, signore. - Non deludermi di nuovo.
Mettete al sicuro i prigionieri. Saranno sicuramente piu' utili come esche.
Aggiustatela.
Credete che sia scappato?
Se avessero catturato il Colonnello, non dovrebbe essere qui con noi?
Tornera' in un Jumper in men che non si dica.
Il vostro amico e' fuggito dal villaggio. Lo stanno ancora cercando.
Se non l'hanno ancora trovato, forse e' riuscito ad fuggire dal perimetro.
Sì. Lui e Lucius stanno sicuramente pensando a come venirci a salvare.
Lucius?
Non ci abbandonerebbe mai.
Oh, certo che no, cosi' come non ci ha tradito mentre cercavamo di salvarlo.
Non lo farebbe mai.
Oh... Ok, sai una cosa? Smettila, va bene? Lucius non e' un supereroe.
Batman... quello e' un supereroe.
Non capisco.
La vostra gente non puo' mettere il proprio futuro nelle mani di Lucius. E' arrivato il momento che vi proteggiate da soli.
Ma non abbiamo speranze di sconfiggere quei soldati.
Lo farete, col nostro aiuto.
Allora perche' non lo avete fatto prima?
Eravamo preoccupati per la sicurezza del villaggio.
Ora non ci importa piu'.
Ok, fai finta che non l'abbia detto, e facci uscire di qui.
No. E' troppo pericoloso. E' meglio se aspettiamo che ritorni Lucius, cosi' ci salvera' tutti.
No, aspetta! Lucius non e' un eroe!
No. Non farlo. Non farlo. Giuro che non sapevo della bomba.
- Non sapevo cosa stessero facendo quelli sotto al tavolo. - Come diavolo sei arrivato qui?
Tutti stanno cercando te. Ho camminato senza farmi notare. Non e' una figata? Allora che facciamo?
Che facciamo?! Beh, ti diro' quello che faro' io.
Cerchero' di oltrepassare gli uomini di Kolya in modo da raggiungere il Gate e chiamare rinforzi.
Rinforzi? Che ne dici invece di filarcela da questo pianeta?
- La mia squadra e' ancora la'! - Sì, ma c'e' anche il tipo che vuole seppellirmi vivo.
Oh, non giochi piu' a fare l'eroe, vero?
Va bene... puoi andartene non appena arriviamo al Gate. Basta che tieni il passo.
- Sei arrabbiato, non e' vero? - Zitto. - Ecco... questa e' rabbia.
Rodney, non starai mica cercando di uscire scavando, vero?
Vedi se trovi un altro cucchiaio. Se qualcuno mi aiuta, andremo due volte piu' veloci.
Arriva qualcuno.
Devo dare credito al Colonnello Sheppard. Nessun nemico mi aveva mai dato cosi' tanto da fare.
Sfortunatamente, dovro' ucciderlo.
E' buffo... lui dice lo stesso di lei.
Davvero? Sono lusingato.
Ma non puo' ucciderlo se prima non lo trova.
Ci riusciro', prima o poi.
E di noi che sara', huh? Cosa c'entriamo col tuo piano di dominio galattico?
Vi sara' permesso di vivere per il momento...
a patto che non siate cosi' stupidi da mangiare il cibo che vi e' stato servito.
Sto scherzando.
Oh, grazie a Dio.
Difatti, ho intenzione di rimandarvi su Atlantide in cambio di alcune cose.
Non esiste possibilita' che la Dott.ssa Weir voglia negoziare con lei, anche se le nostre vite fossero in pericolo. Lo sa questo.
In passato posso anche essere stato un po' troppo ambizioso con le mie richieste.
Stavolta, invece, non e' mia intenzione mettere la Dott.ssa Weir in un angolo.
Dopo tutto, che cosa sono una piccola quantita' dei vostri P90, qualche granata e delle munizioni in cambio delle vostre vite?
Poi, chissa'? Se riuscissi a rovesciare Ladon ed ad assumere il comando dei Genii che mi spetta,
- potremmo ritrovarci alleati. - Sai che non succedera', Kolya.
Mentre noi stiamo qui a chiacchierare,
senza dubbio il Colonnello Sheppard avra' gia' raggiunto lo Stargate e contattato Atlantide.
In pochi minuti, questo villaggio pullulera' di nostri uomini.
Ed io posso garantirvi che non succedera'.
Incredibile. Non e' forse la cosa peggiore a cui tu possa pensare?
Colonnello Sheppard? Devo supporre che riesca a sentirmi.
Devo anche supporre che se ancora non ha raggiunto il Gate, lo fara' presto,
quindi le faro' risparmiare tempo. Ci sono i miei uomini a difesa del Gate.
Non c'e' modo che lei possa entrarvi. Torni indietro e mi affronti, Colonnello... o iniziero' ad uccidere i suoi amici.
Quale potremmo uccidere per primo?
Io propendo per il Dottor McKay.
- Colonnello? - Kolya, qui e' Sheppard. Sto tornando.
Non mi faccia aspettare.
Ero questo cio' che voleva? Uccidere Sheppard?
Assolutamente, Dottor McKay. Ma non si senta messo da parte.
Se non riesco ad ottenere quelle armi dal Dottor Weir, intendo uccidere anche lei senza esitazioni.
- Vengo con te. - Sicuro?
No. Um... certo, vengo, vengo. Vengo con te... e' solo...
- Sì o no? - Io... Non mettermi pressione!
- Verro' con te... - Deciditi! - ...e ti aiutero', ok?
Oh, cavolo... faranno meglio a dedicarmi una parata per questo.
Che succede?
Fuori.
Andiamo!
Io la butto li': che succede se noi ci abbracciamo e il congegno ci ... ci, uh, come dire, aiutasse, uh...
- Non mi piace l'idea... - No, lo so, non credo...
e comunque non e' possibile.
Certo, non e' cosi' che funziona. Ok, ok: e se io mi lanciassi con una lunga corda dalla torre dell'orologio direttamente in citta'?
E poi?
- Non lo so. Non mi viene in mente altro. Potrei darmi fuoco. - Mi piace.
Ok. Um, potrei correre nudo. Oh, ci sono, lo so! E se salissi sulle tue spalle e usassimo una cappa...
E' una cosa religiosa... potrebbero essere terrorizzati dai giganti.
Ok, e se invece facessimo un tunnel, ok? Potremmo fare un tunnel... o una roccia, una roccia enorme.
Io sono camuffato, sono protetto, ora la roccia protegge voi... oppure, um... una lente e del nastro...
- Ho un'idea, Lucius. - ...del nastro avvelenato!
- Lucius! - Lo sapevo che saresti tornato a salvarci.
- Sono tornato, ma voi, dovrete salvarvi da soli. - Cosa?
- Non intendi aiutarci? - Oh, no, no, no, certo che voglio aiutarvi, e' solo che,
uh... sentite, e se io no fossi qui? Cosa fareste?
- Aspettare che torni? - Ecco, e' quello il problema.
Che succederebbe se io non sapessi che voi siete in pericolo, o non ce la facessi a tornare in tempo. Che fareste voi?
Voglio dire, guardatevi, siete un bel gruppo di persone, e' una bella cittadina, ma ci sono un sacco di brutte persone la' fuori,
- e dovete cominciare a difendervi da soli, a cominciare da oggi. - Capisco cosa cerca di dirci Lucius.
- Davvero? - Se permettiamo a lui di assumersi la responsabilita' di proteggerci, ci priveremo della nostra indipendenza.
- Esatto. - Ah si? Quindi, in cambio della convenienza di avere qualcuno che salvaguardi la citta',
- rinunceremmo a cio' che tentiamo cosi' disperatamente di proteggere. - Ascoltatela. E' molto intelligente.
Dobbiamo riguadagnare la nostra forza e la nostra indipendenza
- assumendoci la responsabilita' delle nostre vite, e di quelle dei nostri vicini. - Giusto.
- Dopo oggi, non dipenderemo mai piu' da un solo uomo. - Beh..
- non avremo piu' bisogno di un campione, poiche' tocchera' solo a noi proteggerci... - Ok, ok, calma. Aspettate, aspettate, aspettate.
Vi state facendo trasportare un po' troppo adesso. Ok, l'indipendenza e' una gran cosa, ma lo e' anche il conforto
di avere qualcuno che dia una mano ogni tanto, ok?
Non vorrete mica farlo in continuazione perche' avete anche dei lavori,
e degli hobby, giusto? Beardo ad esempio, a lui piace pescare, giusto?
Non vorrete mica avere il fardello di dovervi alzare e salvare il villaggio ogni giorno, capite cosa intendo?
Ci penseremo un altro giorno, ok? Per oggi, dovrete combattere per voi stessi, ok?
Quindi ricordate cosa avete detto riguardo alla forza, l'integrita' e la responsabilita',
ed andate fuori a combattere per la vostra citta',
correte per le vie, diffondete la parola. Ora, andate! Andate via, via!
Colonnello Sheppard?
Forse ha cambiato idea.
Non c'e' piu' tempo, Colonnello.
Dottor McKay.
- Prima io. - No, io. - Tocca a me.
Bene, com'e' commovente. Vorrei tanto potere sparare a tutti contemporaneamente.
Kolya!
Avrei dovuto ucciderla la prima volta che ci siamo incontrati, Colonnello. Mi avrebbe risparmiato un sacco di grane.
Il sentimento e' reciproco.
Addio, Sheppard.
Beh, ora che ti sei sfogato...
Oh, merda!
Ricaricare!
Non ci provate.
Avresti dovuto lasciare la citta' quando ne avevi la possibilita'.
Sono sicuro che stai pensando alla stessa cosa adesso.
Se ti avessi dato la possibilita' di arrenderti, non credo che l'avresti accettata, vero?
Come immaginavo.
Abbassate le armi.
Sicuri che non vogliate rimanere per mangiare con noi? Insomma, questa festa e' anche vostra, giusto?
- Voi divertitevi pure. Siamo in ritardo. - Beh, grazie di tutto.
Ricordate: state lontani dai guai o torneremo.
Oh, Colonnello Sheppard?
Non sta dimenticando qualcosa?
Oh, certo!
- Ti avevo detto che te l'avrei ridato, vero? - Sì, e' cosi'.
Sei un brav'uomo. Un uomo onesto,
- ed hai fatto di me un uomo migliore, lo sai, non e' vero? - Bene..
Addio, Lucius.
- Credevo avessi detto che il tuo scudo si era scaricato. - Oh, e' cosi'.
- Quindi non serve piu' a nulla. - Praticamente.
- Non lo dirai a Lucius? - No... - Dammi un calcio piu' forte che puoi.
Lo scoprira' prima o poi.
* Projet-SG * http:/projet-sg.net